-= 奇遇电影字幕组|QY-026 =-\n翻译:@肥美菠萝鸡 @烹鱼宴\n校对:@paradox帕拉多克斯\n更多资讯请关注官方公众号:cinematik
施耐德和巴克斯
- 准备好了吗 - 好了
那好 我们走
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的爸爸
祝你生日快乐
- 预备� - 万岁
真漂亮
谢谢
过来吧 孩子们 我们得走了
- 再见 宝贝儿们 - 爸爸再见
施耐德 请讲
- 生日快乐 - 多谢
- 女儿已经为你唱过生日快乐歌了 - 是的
听着 出了点问题
我就知道 你才不会只为了生日祝福打电话
情况很紧急
- 我今天没空 - 这事必须今天搞定
那你去找克劳斯 他也很不错
克劳斯在国外 9点必须到那儿
你还在听吗
- 嗯 我在听 - 记住 9点
- 你得走了吗 - 梅尔滕斯刚来电说是紧急情况
- 你说好了会帮我的 - 我知道
- 你知道你得去多久吗 - 不知道
卡琳说不来了
- 我不在乎 - 我也是
我会尽快回来
- 我们不能明天再做吗 - 不能
- 这事就那么重要 - 没错
什么任务
雷蒙·巴克斯 一名作家
就在这儿 独自一人住在湖边的小木屋里
- 从正面接近房子 - 为什么不能明天再干
- 明天他就离开了 - 我要帮露西一起准备晚餐
- 中午之前你应该就能到家了 - 我不会干的
今天周二 是工作的好日子
周二和这有什么关系
周二是幸运日 你不知道么
我不会干的
施耐德 这次任务很重要 它不是为了复仇
而是为了防止事态恶化
雷蒙·巴克斯是个儿童杀手
雷蒙
小雷蒙...
你的早餐准备好了
- 今天星期几 - 星期二
现在几点了
9点45
- 糟糕 - 怎么了
抱歉 亲爱的 洗个澡换衣服 然后你就走吧
- 走? - 我女儿要来
不能被她看到你在这儿
- 你现在才告诉我 - 之前忘了 我有时会这样
纳丁
你要洗得多干净才出来
- 我很难过 - 难过 为什么
- 我以为我们是在认真交往 - 的确是啊
- 证明给我看 - 怎么证明
- 把我引见给你女儿 - 今天不行
- 你嫌我给你丢人 - 不 只是因为我女儿很奇怪
你女儿和我 谁更重要
当然是你 但我女儿和我有些回忆
那就统统删掉 就像你每次看完黄片都删记录
快穿衣服
- 突然我就不重要了 - 十点前你必须走 1... 2...
我要怎么回家
混蛋
你知道是什么情况了吗
我在抽水站 它完全堵住了
我在等技术人员过来
- 那可能要拖很久 - 是的 别指望我帮忙了 抱歉
- 不用担心我 - 待会儿见
再见 亲爱的
弗兰西斯卡
- 你在这儿很久了吗 - 待了15分钟
前门锁住了
- 你应该叫我的 - 我叫了 你带着耳机没听见
- 你过得怎么样 - 还不错
- 你呢 - 很好
- 我们有一年没见了吧 - 差不多
- 来杯茶? - 好的
你在哪
你干嘛打电话给我 这太奇怪了
- 你在哪 - 在去的路上
距离目标还有多远
不知道 我在湖另一边的芦苇丛里
能看到那屋子时通知一下我
妈妈说你在写作
没错
- 你在写小说吗 - 嗯
- 是关于什么的? - 和别的小说一样
命运 爱情...
- 之前是谁来过? - 干嘛这么问
我之前的确有约
- 和谁 - 一个编辑
- 编辑 - 是的 编辑
- 一个穿裙子的编辑 - 对
- 显然还有可卡因和大麻 - 对 为了增加乐趣
还是如此 你还在吸那些玩意?
别说了 弗兰西斯卡
我有时是会吸可卡因或抽大麻 你吃麦片 我就从没发表过意见
- 麦片有益于身体健康 - 我不觉得
麦片让我心烦 山羊才会吃
- 我们能结束这个话题吗 爸爸 - 我们？ 是你先挑起的
来了还不到十分钟就已经在调查我的生活
- 你在这做什么 - 观察鸟类
你不能待在这儿 这里是禁区
- 那辆白色面包车是你的吗 - 是的
顺着这条路走 你就能到开放区域
我之前从未在这见过你
我之前没来过这里
怎么了
你说他一人住 但有个哭泣的女人和他在一起
哭泣的女人
对 一个正在哭的女人
- 年轻的还是老的 - 我管那干嘛
你给的信息不完备 你没告诉我这是保护区
保护区 这有什么不同吗
我被一个护林员赶出来了
- 这有什么问题 - 一切都得从头再来
你什么意思 从头再来？
我变装过 但他们已经看到变装的我了
变装？ 你变装了？
对 变装 你要假装你不知道这事么
执行任务时我一直都会变装
- 你变装成什么样了 - 像另一个人一样
我猜那护林员记下了我的车牌号
所以我需要再变换装束和车
那意味着要用我自己的车
这真烂透了 梅尔滕斯
别再打电话给我
我要用自己的方式完成任务
但那女人必须离开 否则我就不干了
该死
我现在很情绪化 爸爸
去年很不顺 我失去了想要的一切
你和卡托聊过吗
卡托？ 我找卡托干什么
- 首先 她是你姐妹 - 卡托能给我什么
她不努力就获得了想要的一切
这就是你该和她聊聊的原因 你太固执
你计划一切 卡托只是随波逐流\n而那就是秘诀 亲爱的
- 为什么你要提到卡托 - 我说了 卡托能帮你
但卡托不在这儿 不是吗 在这儿的是你 你得帮我
你是我父亲
你没说清楚 小妞 没说你想要什么
你突然就和我闹别扭
我生气难道奇怪吗
奇怪吗
那就是我的疑问
我总共打过你多少次 20次？
就算是25次吧
也是在两年时间里啊 有那么糟吗
但反过来你得到了什么 我们都没谈论过
我把你从一团混乱中解救出来
从糟透了的混乱中
别害怕
我想要你出现 不要尖叫
我不要你哭 只要你道歉说 对不起 布雷克
- 快去
我会握住你的手 给你一个吻 然后一起离开
去他那 吻他 然后离开这里
我不会找你的 吉娜
- 他会伤害我的 - 我不这么认为
如果你不出现 我就自己走了
如果他想伤害你 我会出来阻止
他有武器 - 永远走了 宝贝
快去
快来我怀里 吉娜
哈 你在这啊
你打算一直待在那儿吗
- 你要干什么 - 像承诺的那样 我要给你一个吻
- 我不知道 布雷克 - 我给了你机会来弥补
快过来 宝贝 我今天还有很多事要做
轻微的惩罚是适当的 你不觉得吗
你这样弄得我很麻烦 你知道吗
- 你干嘛跑进这里来 - 我刚好能打开门
这混蛋是谁
- 一个朋友 - 你是指皮条客
- 你们在这附近做什么 - 什么也没做
- 我甚至不知道这是哪个城市 - 你从哪来
- 屈伦博赫 - 距离这里一小时车程
你在车上待了一小时 却不知道它是开往哪里的
他来这联系业务 我只是陪他
你只是陪他
我们发生了争执 我在一个红绿灯前下了车
那车现在在哪
你干嘛不抽点大麻
那会帮你冷静下来
- 就像药物治疗 - 想令我感觉好点 那还不够
我明白 但如果你想感觉好点 就得先冷静下来
印度大麻会让我偏执妄想
那只是一种轻柔友好的大麻
不 谢了 爸爸
那换两种 试试硝基安定 是一种镇定剂
不要
那是安眠药 会让你增肥 你想要我变胖吗
- 那就试试氟硝西泮 - 那也是种安眠药
- 我是来睡觉的吗 - 为何不呢 小睡会儿对你有好处
- 我在想办法帮你 - 对 用药物
- 那就是你能提供的所有吗 - 要不来一碗麦片
- 你在取笑我吗 - 对 没错
你根本不想被帮助 在这一团乱里你还挺怡然自得
拜托 弗兰西斯卡 我关心你 但我不是心理医生
你什么都不问 什么都不想知道 你对我没兴趣
你只想写书 而我只是个累赘
不是这样 但今天和我的想像的确不一样
我期望中的你事事顺畅 可迎来的你却低落悲伤
你怎么能期待我做事顺利 你明明了解我
我的生活总是一团乱
- 总是？ - 几乎如此
我不知道该怎么做 爸爸
做什么
活着
- 所以你得和卡托谈谈 - 你用你的卡托彻底激怒我了
卡托现在在埃及
- 你先冷静一下 - 那你倒是让我冷静啊
你就不想我帮忙 我什么建议都提过了 该死
过去你会讲故事来安抚我
还记得侏儒爱德华吗
记得
爱德华只有一条腿 但他还是很开心
- 你应该从那书里学点经验 - 你就忍不住要气我是么
和我讲讲吧 爸爸 关于侏儒爱德华的故事
- 现在? - 对
那能让我高兴起来
但我不记得了 过去太久了
侏儒爱德华生活在哪儿来着?
沙丘里
给我讲个故事吧 爸爸
- 你好? - 你是在和别人讲话吗
弗兰西斯卡 是很重要的事
不 你现在必须和我聊天
快松开
我不会讲很久 很快我们就能继续
等一下 我出去接
谢谢你精彩的故事
什么事
- 我要来拿走自己的东西 - 不可能 明天我带给你
你没有发言权 我想出现时你就会看到我
你没听到吗 我女儿在这儿 她现在正情绪崩溃
我不会一个人来 我会带上朱尔斯
朱尔斯
- 朱尔斯是谁 - 一个动动手指就能杀了你的人
- 我不想死 - 你不会死 只会睡着
- 等你醒过来 会忘记所有的事 - 可我想醒着
- 你会妨碍我 - 我只想回家
- 晚餐你想吃肉还是鱼 - 鱼
- 事情办得怎么样 - 不是很顺利
就不说细节了 我还要在这待一会儿
只要你不担心 那我也不会 一切都会顺利的
- 你担心吗 - 一点也不
- 再见 亲爱的 - 再见 宝贝儿
弗兰西斯卡
- 我们出来坐会儿 - 不要
这样没有任何意义
出来
不要
这里对我来说足够大了
我有很管用的药 你吃点 别只想着你自己
到底是谁只想着自己
你想把我变成个晕乎乎的胖女儿 好让你继续写书
我想要咱俩共度一些美好时光
你是指坐在码头上喝酒抽大麻么?
巴克斯
有个女人和你在一起
对 我女儿
这和你有什么关系
你脑袋秀逗了吗 他要来了 已经在路上了
- 谁在路上了 - 你觉得是谁
你是说施耐德已经在路上了
对
- 那不是下周吗 - 是今天 周二
该死
- 你又抽大麻了吗 - 我女儿现在很低落
- 你女儿必须走 听见了吗 - 你不能让施耐德回去吗
- 我们明天再干 - 不行
我还有多少时间
我不知道 45分钟 30分钟
听到了吗
什么
- 你明白了吗 - 嗯
我会通知你他位置的变化
该死
弗兰西斯卡
我不会再向你做任何报告了 我不能这样工作
- 结束后我会通知你 - 闭嘴 你以为我在做什么
你在惹恼我
如果我知道你的位置 就能把巴克斯引到那去
- 我不用你帮忙 - 你不想早点回家吗
想 但不能以牺牲自身安全为代价
那当然不会 听我说
你到底想不想知道
我在听
我和巴克斯有私交
我能打电话给他而不令他起疑
在他前门对面有很多芦苇
你可以藏身在那
我会打电话让巴克斯出来 你只要扣动扳机就好
你还在听吗
- 听起来太简单了 - 好主意听起来都简单
我是想帮忙搞定 明白吗
我不知道 梅尔滕斯
你有什么好反对的
我们意见一致了吗
是的
- 确保那个哭哭啼啼的女人离开 - 那是他的女儿
那我们更有理由让那个女人离开了 请务必做到
如果我看到那个女人在场 我就罢工
我会处理好的 你现在在哪个位置
圣彼得教堂附近
保持联络
弗兰西斯卡
我没多少时间陪你了 弗兰西斯卡
该死的蠢女人
现在这里变得十分危险 你明不明白
你在哪
我女儿出了一点小状况
- 她走了吗 - 走了 施耐德在哪
十分钟前 他在圣彼得教堂附近 你快没时间了
你头脑还清醒吗
你能听到我说话吗
梅尔滕斯 还在听吗
- 在听 你呢 - 我听着呢
- 你头脑还清醒吗 - 是的
听着
我告诉了施耐德你会从前门出去
他会潜伏在能看得到前门的位置
- 我知道了 - 还有一件事
- 他做了伪装 - 什么样的?
我不知道
小心为上 他很狡猾
到底为什么要置他于死地
他是个儿童杀手
那个哭哭啼啼的女人走了 你在哪
水塔附近
他在水塔附近
卑鄙小人
我就知道
(发送给施耐德)
嗨 雷蒙
你来这里干什么
我来看望你 顺便介绍下我的这位小朋友 再向弗兰西斯卡问个好
- 你带手机了吗 - 带了啊
给我
你不先拥抱一下你的父亲吗
你来得不是时候 我现在处境危险
不许提问 照我说的做
去把窗帘拉上
- 为什么要拉上窗帘 - 照做不然我抽你
要不咱们还是走吧 杰勒德
- 弗兰西斯卡呢 - 藏在沼泽里了
沼泽 哪片沼泽
我是巴克斯
- 施耐德怎么还没来 - 为什么我联系不到你
我的手机进水了 施耐德在哪
听我说完 别打断我
出了一点差错 施耐德知道你要伏击他了
我把要发给你的短信错发给了他
什么
正如你听到的 这很蠢 我知道
什么短信
“他在水塔附近”
天啊 你这头蠢驴
- 你必须拿下他 我付双倍的钱 - 双倍？
三倍 施耐德现在威胁更大了
三倍 答应还是不答应？
好吧
父亲
救命
弗兰西斯卡需要帮助 去带她回来 没有危险的 这个女的留下
- 我不想待在这里 - 稍等一下 宝贝
- 我一把年纪还得进沼泽地 - 情况紧急
- 你怎么不去 你是她的父亲 - 闭嘴 姑娘
到底发生了什么
- 你要让我去沼泽地里吗 - 没错
该死的 快起来
给我点安非他命(兴奋剂)
我也想要
- 这是安非他命吗 - 是的 这就是安非他命
你从这里进入芦苇荡 会看见一条沟渠
沟渠的另一边 有更多的芦苇 那后面就是沼泽地了
- 我能拿回我的手机吗 - 不行 你的车钥匙呢
车钥匙给我
不许毛手毛脚
不许碰她
你要是敢碰她一根毫毛 我就杀了你
有个女孩在卧室
她是谁
不知道
我以为你只是回来拿走你自己的东西
你就是朱尔斯吗
- 是的 - 用大拇指就能杀死我的朱尔斯
是或不是
是的
弗兰西斯卡
是我 你爷爷
我来接你了
你忧郁的时候看起来太美了
你来干什么
我来接你回家
你父亲希望你回家
我就要待在这儿
你需要我给你一点安慰吗
我不需要安慰
你不是很沮丧吗
我只轻轻抚摸下你的膝盖
这并没有什么坏处 对吗
住手
- 你们待在这里别动 - 你到底嗑了什么药
你看起来疯了
- 你们乖乖待在这里 - 他妈的
你是傻逼吗 朱尔斯需要立刻去医院
发生了什么 爷爷怎么没跟你一起回来
那个杂碎对你动手动脚了是吗
- 他在哪 - 你为什么让他来找我
你是想惩戒我还是怎样
我当时没想那么多 对不起
对不起? 我拿刀捅了他
- 那他是死了还是受伤了 - 死了
没事的
- 你把他放到哪儿了 - 沼泽里
没事的 宝贝
爷爷就是个混球
听我说 你把他藏好了吗 藏在很深的地方了吗
冷静下来
我没法冷静 爸爸
我该怎么继续活下去
我去给你拿点东西
给你
- 这是什么 - 这东西没坏处 真的
然后躺好
我没办法躺着 我必须坐着
那就坐着冷静一下吧
我必须出去一趟 马上就回来
你们必须离开这里
- 杰勒德呢 - 他等下就来
- 我要等杰勒德 - 闭嘴
你是哪位
我是弗兰西斯卡
如果你是弗兰西斯卡 那杰勒德呢
淹死在沼泽地里了
所以呢 你要为那个人渣落泪了吗
为什么你拿着枪
- 有个男人想要把我灭了 - 为什么呢
不知道
你不知道 却带了把枪
告诉我发生了什么 说清楚并不难 对吗
你必须要离开了 你在这帮不上任何忙
- 你认为我应付不了吗 - 我什么也没认为 你走就是了
- 我就不走 - 开你爷爷的车走
我不走
爸爸 我真的能帮上忙的
他不会伤害我的 我拿本书在外面看 你懂吗
这样 他就会去房子的另一边 你在那埋伏好
你根本不明白 你认为我会让我自己的女儿吃枪子吗
- 我觉得很糟糕 - 你觉得出乎意料吗
在吃了那么多乱七八糟的东西之后
- 我需要一些安非他命 用来消除 - 消除什么
我需要重新变得强壮有力 思维敏捷 施耐德也很敏捷狡猾
施耐德 这就是他的名字吗
是的
梅尔滕斯是这么说的
梅尔滕斯又是谁
一个从南方腹地来的 晚上总跟女人乳交的男人
- 你有安非他命吗 - 有
那就吃一点吧
天啊 这都是些什么
这一定就是安非他命了
你确定吗
确定
给你 吃点东西吧
不要面包 我只吃饼干
没有饼干了
- 你在厨柜里找过了吗 - 找了
不用起来 真的没饼干了
你不知道去哪找
没饼干了
(您好 你所拨打的用户已关机 请稍后再拨)
女士 这里是不允许进来的
- 为什么不能呢 - 这是禁区 如果你...
该死
我可以回家了吗
就是这儿了 在箱子那儿左拐
把脚抬起来
- 什么 - 把脚抬起来
- 为什么 - 我说了 把脚抬起来
- 这是干什么 - 炸弹 这样你就不会逃跑了
我给你十分钟 如果你没按时回来...
- ...我就按下按钮 - 你是认真的吗
- 当然 - 你疯了吗 我会回来的
我不想冒险 我不会让一个从屈伦博赫来的婊子背叛我的
- 如果你按下那个按钮会怎样 - 你的腿就没了
麻利点 下车
那如果我回来晚了 但又不是我的错呢
那就只能怪你运气不好 下车
另外别说漏嘴了 你是不认识我的
你只是步行了很远 要口水喝
你要做的就是让那个女人离开 明白了吗
否则她就死定了
计时开始
我能讨杯水喝吗
当然 等着我去拿
你在哪呢
床底下
- 怎么了 爸爸 - 我缓缓就没事了 她想要什么
一杯水
你的处境很危险
- 你说什么 - 你的处境很危险 赶快离开
- 你是谁 - 你必须走
- 我没心情听你胡扯 - 如果你留下 就会死
你在开玩笑吗
我在传递口信
谁的口信
- 是施耐德派你来的 - 你必须离开这 不然就会有危险
谢谢你的水
你认为我是傻瓜吗
为什么一定要这么做? 这个该死的施耐德就不能回家去吗
- 我必须要走了 - 我的父亲做错了什么
- 我一无所知 - 我们就不能谈一谈吗 求你了
我只有一件事情要传达 要么跑 要么死
- 我不能弃我父亲于不顾 - 我已经把话说清楚了 现在我要走了
如果我把你劫做人质施耐德会来救你吗
我不认识什么施耐德
该死 施耐德是不会来救我的
看我的脚踝
那是什么
我只剩下两分钟时间了 否则他会把我炸飞
事情变得一团糟了 爸爸
出来
我尽力了
- 她不走 - 是的
能摘掉这玩意儿了吗
给你 糖水
喝掉它
吃了它
吃啊
- 快吃啊 - 你能冷静下吗
冷静？ 我们没时间了 爸爸
吃啊
我不知道你记得吗 刚才有个女人在这 记得吗
- 是的 - 记得?
她是施耐德派来劝我离开这里的
你现在也看到了 我留下来了
- 这没法下咽 - 你到底知道我在说什么吗
知道
为什么施耐德要置你于死地?
爸爸 如果你一直不回答 我就不管你了
- 这没什么意思 - 胡说八道 回答我
这是个陷阱
我必须要消灭他
梅尔滕斯本来要把施耐德引过来 但出了一点状况
现在施耐德知道我要伏击他了
你是个职业杀手
你以杀人营生
我需要一些酒
让我们一起喝点酒 至少能有些乐趣
乐趣? 你必须要头脑清醒 然后扭转局势
该死 你到底明不明白我们现在的境况
- 你要去做什么 - 吐
感觉好点了吗
上船
坐好
听着 你在我眼里还不如一坨屎
但我还是会给你一次机会
你把船驶到湖面上去
巴克斯会把你错认为我
你有两发子弹毙了巴克斯
别以为你能逃之夭夭
我会确保你在我的射程范围内...
你一轻举妄动 我就一枪打你个脑袋开花
但要是你杀了巴克斯 你就自由了
- 我根本没有希望 - 我也是这么想的
爸爸
是他吗
我不确定
- 我不确定 - 先打船身试试看
那不是施耐德
趴好了
不要杀了他女儿
不可能的
她是目击证人
如果我让她活下来 我就完了 我还有两个小孩
至少考虑一下吧
- 那是谁 - 梅尔滕斯
那个从南方腹地来的 晚上总跟女人乳交的男人吗
你在胡扯些什么 梅尔滕斯是我的客户
- 客户死了 所以我们自由了 - 不 你错了
施耐德想让我们俩都死 不是今天就是明天
我不这么认为 梅尔滕斯是个叛徒 而且已经被惩罚了
施耐德和我是同事 我们又没有什么宿怨要清算
施耐德刚才开枪打我 他想全都清理掉回家
- 车钥匙呢 - 不在我这
天啊
- 你待在这儿别动 - 你可以饶她一命的
考虑一下 你又不是个没人性的猴子 不是吗
天啊 吉娜...该死的
你在这儿做什么
我扶你起来
- 不行了 - 如果我们快一点 还是有救的
别管我了 施耐德
求你了
我快完工了 问题出在离心泵
这些东西总是出问题
你的甜心们想要跟你问好
- 跟爸爸问好 - 你好呀 爸爸
- 你们好 亲爱的 -我们在吹气球呢
真棒 待会见
再见 爸爸
你觉得能准时回来吗
- 客人们几点会到 - 一小时内
我应该可以准时到
那好 待会见
待会见
-= 奇遇电影字幕组|QY-025 =-\n翻译:@肥美菠萝鸡 @烹鱼宴\n校对:@paradox帕拉多克斯\n更多资讯请关注官方公众号:cinematik